Die neue HOG Vorsitzende HILTRUD LEBER (hier mit dem neuen stellv.Vorsitzenden LIEBHARD HUBERTUS) eröffnet Tanz und Musik mit Eurosound 

„Unsere Tracht“: Freude über die Bilddokumentation 

Unser dritter Guttenbrunner Wandkalender 2023 zeigt in 13 Bildern die verschiedenen Trachten, die in Guttenbrunn getragen wurden. Sowohl die der Mädchen und Buben, als auch die der Frauen und Männer. Nicht nur die Alltags- und Sonntagstracht wird in Bildern gezeigt, sondern auch die Trachten zu besonderen Anlässen. So die prächtige Kirchweihtracht, mit den glockenförmig gebauschten hellen, teils mit Blumen bemalten und fein von Hand plissierten Röcken aus Atlasseide, mit einem weißen oder schwarzen breit plissierten, in Spitzen eingefassten „Scharz“ , dem blumenfreudigen gefransten „Halstuch“ mit den „Zeppa“. Unter jedem Kalenderbild befindet sich ein erklärender Text zur Tracht.

Die Erstellung des Kalenders hat die Suche nach historischem Fotomaterial provoziert. Gleichzeitig auch die rege Kontaktaufnahme zu Zeitzeugen. Anhand und mittels Zeitzeugen und historischer Literatur konnten bisher schon in Vergessenheit geratene Einzelheiten zu den verschiedenen Trachten festgehalten werden. Dokumentarisch belegt werden konnte die Tracht der verschiedenen Generationen und selbst weniger beachtete Details wie z.B. die Haartracht, das Schuhwerk der Frauen und Männer sind dadurch in den Fokus gerückt.

Rückmeldungen kamen aus Deutschland, aus dem Banat und aus dem europäischen Ausland.

Die Trachtendokumentation ist allgemein sehr gut angenommen worden, vielen wurde dadurch erst bewusst welchen kulturellen Reichtum die Gemeinde auf diesem Gebiet aufgewiesen hatte.

Ein herzliches Dankeschön für die Bearbeitung der teils historischen Bilder geht an Johann Rothgerber, bekannt von „banat-tours.de“. 

Die Auswahl der Bilder richtete sich dieses Mal nach der jeweils vorgestellten Tracht. Die Idee hatte Hiltrud Leber, sie übernahm die Gestaltung, das Layout und die Bildunterschriften. Gedruckt wurden 600 Kalender, an unsere Landsleute wurden ca. 510 Kalender verteilt oder verschickt. Das Verteilen vor Ort übernahmen engagierte Guttenbrunner. Ein Vergelt’s Gott für ihren Einsatz geht an: Liebhard Hubertus (Augsburg/Raum Augsburg), Otmar Hammes (Böblingen), Helmuth Jost (Bruchsal), Dietmar Graf (Heidelberg), Lieselotte Haag, geb. Titz (Heidenheim), Hans Fleischmann (Heilbronn), Bernhard Krastl (Homburg, Kirkel, Neunkirchen, Illingen), Sigrid Boros, geb. Klotz (Karlsruhe), Erich Mayer und Erwin Berg (Ludwigshafen, Oggersheim), Gerda Albinus, geb. Krastl (Mettmann), Roland Kreppel, geb. Lannert (Rastatt), Alfred Waldenmayer (Regensburg, Zeitlarn), Elfriede Michelbach, geb. Rückert (Schrozberg), Gerda Ray, geb. Gelz (Singen, Ettlingen, Gottmadingen), Hedwig Bormuth, geb. Hames (Stuttgart), Alma Schiller und Gerhardt Gelz (Ulm, Dornstadt), Herbert Parvany (Waldkraiburg). 

Exemplare dieser Bilddokumentation wurden auch ins Banat geschickt, wo die Trachtengruppe ROSMAREINER aus Temeswar, unter der Leitung von Edith Singer, unsere Tracht in der Öffentlichkeit immer wieder präsentiert. Ebenso wurde die Bilddokumentation in Archiven und Bibliotheken, in Deutschland und im Banat in deren Bestand mit aufgenommen. 

Zwischen Fürth im Odenwald, der Herkunftsregion der Guttenbrunner und der Gemeinde Zabrani/Guttenbrunn besteht seit 2003 eine Partnerschaft. Beide Gemeinden haben diese Dokumentation mit großem Interesse aufgenommen. 

Finanziell gefördert wurde der Kalender vom Kulturwerk Banater Schwaben e.V., Bayern aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales. Die HOG beteiligte sich mit 10% an den Gesamtkosten. 

Die Resonanz auf den Kalender war äußerst positiv. Viele Dankes-E-Mails und Telefonate gingen beim Vorstand ein.  Es soll nicht verschwiegen werden, dass uns auch einige wenige Nachrichten erreichten, dass zukünftig kein weiterer Wand-Kalender mehr gewünscht sei. 

Hiltrud Leber

Das Video über unsere Heimatkirche in Guttenbrunn hat Frau Enikő Sípos, Pressereferentin im römisch-katholischen Bistum Temeswar erstellt. Die Musik hat Ortspfarrer Ion Cadarean ausgesucht. Das Video präsentiert auf eine ansprechende Weise die Schönheit unserer Heimatkirche.

Petru Tehei vor der Sakristei beim 150-Weihe-Jubiläum der römisch-katholischen Kirche in Guttenbrunn, im August 2022 

Mit Beginn des Jahres 2023 hat die Heimatortsgemeinschaft Guttenbrunn Herrn Petru Tehei mit der Pflege des deutschen Gräberfeldes auf dem römisch-katholischen Friedhof in Guttenbrunn vertraglich verpflichtet.
Herr Tehei lebt mit seiner Familie, mit seiner Frau und zwei erwachsenen Töchtern in Guttenbrunn. Er wurde 1975 in Guttenbrunn als achtes von vierzehn Kindern der Eheleute Simion und Maria Tehei geboren. Die erste Schulklasse besuchte er in der deutschen Abteilung. Sein Vater, der aus einer griechisch-katholischen Pfarrerfamilie stammte, wollte, dass auch sein Sohn Peter Pfarrer werde. Dieser erlernte jedoch den Beruf des Maurers. Geprägt hat ihn aber das christliche Elternhaus. Nach dem Umsturz in Rumänien konnte er im Ausland, in Italien und in Deutschland, auf Baustellen arbeiten und viel Erfahrung sammeln. Nach der Rückkehr in seinen Heimatort Guttenbrunn arbeitet er nun als selbständiger Maurer. Seit Oktober 2021 ist er als Mesner in der römisch-katholischen Kirche in Guttenbrunn tätig. In dieser kurzen Zeit hat er bereits eine Sakristei sowie zwei Seitenwände im Haupt-Altarbereich renoviert. Diese Seitenwände waren, bedingt durch Wasserschäden, in einem sehr schlechten Zustand.
Auf dem Guttenbrunner Friedhof hat er im Auftrag der HOG das ehemalige verfallene Leichenhaus abgebaut. Mit Werkzeug und Maschinen wurde er hierbei von der Gemeinde Guttenbrunn, nach Absprache mit Bürgermeister Codrean, unterstützt. Die verwertbaren Ziegel wurden im Pfarrhaus gelagert. Einige Koniferen, die sich von einzelnen Gräbern weit ausgebreitet haben, teilweise mit einer Fläche von über 30 qm, hat er bereits entfernt. Viele Flächen müssen jedoch noch gesäubert werden. Dies alles neben den Mäharbeiten, die dreimal im Jahr ausgeführt werden sollen.
Im Auftrag der HOG Guttenbrunn hat Herr Tehei das große Kreuz auf dem Friedhof renoviert und geweißelt. Das Grab unseres langjährigen Pfarrers Jakob Pless wurde von ihm gereinigt, ebenfalls im Auftrag unserer HOG.
Für die Grabpflege und Grabsteinreinigung von Familiengräbern kann sich jeder privat an Herrn Tehei wenden. Er ist erreichbar unter der mobilen Nummer: +49 7455 88910 und unter der E-Mail-Adresse: [email protected]. Herr Tehei spricht und versteht kein Deutsch.
Auf der Internetseite der HOG Guttenbrunn wird unter der Rubrik „Aktuelles“ regelmäßig über Aktivitäten rund um die HOG berichtet, aktuelle Fotos werden gepostet. Dies ebenso auf unserer Facebook-Seite: HOG Guttenbrunn.
Wir freuen uns sehr, mit Herrn Tehei einen Friedhofspfleger gefunden zu haben, der von sich aus den Anspruch erhebt, den Friedhof wie damals, als die Deutschen noch dort lebten, pflegen zu wollen. Wir wünschen ihm bei seiner Arbeit viel Schaffenskraft und Gottes Segen!

Vorstand HOG Guttenbrunn

Am 5. Januar 1923, vor genau 100 Jahren ist der Schriftsteller, Theaterdirektor und Kulturpolitiker Adam Müller-Guttenbrunn um die Mittagsstunde in Wien gestorben. Er wurde am 8. Januar in einem Ehrengrab der Stadt Wien auf dem Zentralfriedhof beigesetzt. Zu seinem Grab kommen nach wie vor viele Landsleute. 

Adam Müller-Guttenbrunn wurde am 22. Oktober 1852 als uneheliches Kind der Eva Müller in Guttenbrunn geboren. Der Vorfahre  des väterlichen Geschlechts Christian Lukhaupt  wanderte 1724 von Fürth im Odenwald nach Guttenbrunn aus. Etwa ein Viertel seines Lebens verbrachte Adam Müller-Guttenbrunn  im Banat, damals Teil von Österreich-Ungarn.  Seine  restlichen Lebensjahre verbrachte er in Linz, Wien und Weidling bei Wien.

Seine Kindheit war reich an Entbehrungen und Demütigungen. Er, der Dorffriseur und Bader werden sollte, ist zum „Erzschwaben“, zu einer bedeutenden Persönlichkeit des donauschwäbischen Volksstammes geworden. 

Einige seiner vielen und bekannten Werke sind: „Götzendämmerung“(1908); „Der kleine Schwab“(1910); „Die Glocken der Heimat“(1910); „Der große Schwabenzug“(1913); „Barmherziger Kaiser“(1916); „Meister Jakob und seine Kinder“(1918). Den Kalender „Der schwäbische Hausfreund“ brachte er über 7 Jahre heraus.

Felix Milleker, der eine umfangreiche Festschrift zum Leben und Werk von Adam Müller-Guttenbrunn herausgab, schreibt in seiner Einleitung: „Der Gefeierte hat uns in seinen letzten reifen Jahren mit seinem Besten beschenkt…“

In seinem Heimatort Guttenbrunn wurde bereits 1922 eine Gedenktafel an seinem Geburtshaus enthüllt, die auf das Leben und Werk Adam Müller-Guttenbrunns aufmerksam macht. Eine Adam Müller-Guttenbrunn Gedenkstätte, 1924 für den großen Sohn der Gemeinde eingerichtet und 1944, in den Kriegswirren aufgelöst, wurde 1970 neu eröffnet. Die Original-Exponate sind in mehreren Räumen ausgestellt und stehen der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung. 

Im Sommer 1933 wurde in Fürth/Odenwald, dem Auswanderungsort der Vorfahren väterlicherseits,  ein Gedenkstein zu Ehren Adam Müller-Guttenbrunns errichtet. 

Straßen, Schulen und öffentliche Einrichtungen in Deutschland, Österreich und Rumänien tragen seinen Namen.

Die Fotos hat Herr Petru Tehei gesendet, er ist der zuständige Mesner in der römisch katholischen Kirche in Guttenbrunn.

Der Guttenbrunner Wandkalender 2023 mit dem Motto "Unsere Tracht" kam letzte Woche von der Druckerei. 600 Kalender wurden am Wochenende von Renate und Liebhard  Hubertus sowie von Hiltrud und Peter Leber eingetütet und in Pakete verpackt. Bereits heute gehen die Sendungen für die Landsleute zur Post. Wir wünschen viel Freude mit dem Kalender, er soll eine kleine, tägliche Erinnerung an unsere alte Heimat und an unsere prächtige Tracht sein.

... übergab am Heimattag der Banater Schwaben, Pfingsten 2022 in Ulm, einen Koffer voller Musiknoten aus dem Nachlass seines Vaters an den Freundeskreis Donauschwäbische Blasmusik, dessen Archiv sich im Kultur- und Dokumentationszentrum der Landsmannschaft der Banater Schwaben befindet. Die Musiknoten gehen teilweise bis auf das Jahr 1825 zurück. Mehr darüber in dem Bericht der Banater Post ...

... mit Gräbersegnung auf dem katholischen Friedhof in Guttenbrunn

Das Kriegerdenkmal in Guttenbrunn hat Familie Mayer aus Oggersheim auf eigene Kosten renovieren lassen. Petru Tehei, bestimmt erinnern sich noch viele Guttenbrunner an diese katholische Familie, unterstützt von seiner Tochter, hat die Reinigungsarbeit am Denkmal und die Erneuerung der Einfassung sowie das Streichen des Zaunes übernommen und sehr gut ausgeführt. Jetzt sieht das Denkmal beinahe wie zur Zeit seiner Aufstellung im Jahre 1924 aus. Ein Guttenbrunner Kulturgut erstrahlt in neuem Glanz!  Der Vorstand der Heimatortsgemeinschaft Guttenbrunn dankt Helmine und Erich Mayer herzlichst dafür!

In unserer WhatsApp-Gruppe tauchte die Frage auf: Jubiläum feiern?
Die Drähte liefen heiß bis der Termin für den 24. September feststand.
Unser Klassenkollege Siegmar erbarmte sich und nahm die Organisation in die Hand. Die Vorfreude war riesig.

Wie es schon in Goethes Faust heißt:
„Die Pfosten sind , die Bretter aufgeschlagen , und jedermann erwartet sich ein Fest“

Paar Tage vor dem ausgemachten Termin mussten einige Kollegen, meist coronabedingt, absagen , so dass wir es mit der Angst bekamen. Wir dachten : „Wenn das so weitergeht bleibt von unserer Feier nicht mehr viel übrig.“ Aber Gott sei´s gelobt gab es noch ein paar Hartgesottene die durchhielten, so dass alles wie geplant stattfinden konnte. Die ausgesuchte Location war der Küffner Hof in Langenbrettach, wo sich die Ersten schon am Nachmittag zum Kaffee trafen . Es waren Kollegen aus Stuttgart, Esslingen, Oggersheim, Berlin, Würzburg, Lagerlechfeld, Lauffen am Neckar und Friedberg Bayern angereist.
Die „offiziellen“ Feierlichkeiten gingen um 18 Uhr mit einem Sektempfang los. Danach stand ein gemeinsames Abendessen an, gefolgt von einem gemütlichen Beisammensein welches sich bis weit nach Mitternacht ausdehnte.

Die allgemeine Meinung war dass man solche Veranstaltungen doch nicht nur alle 10 Jahre machen sollte, vor allem mit Hinblick auf unser nicht mehr ganz jugendliches Alter. Das Frühstück am nächsten Morgen war noch einmal sehr nett und man konnte alles nicht Gefragte und nicht Gesagte loswerden.
Wie alles Schöne war es viel zu schnell vorbei. Aber was uns bleibt ist die Freude auf das nächste Treffen.

Karin Heiberger

(v.l.) Emil Nimigean, Anita Hamann (Vanku), Lolita Schankula (Lannert), Edeltraud Hoffmann (Müller), Siegmar Schäffer, Dieter Schiller, Karin Heiberger (Grundl), Elwine Nebel (Lulay), Regine Klug (Wieser)

Von Donnerstag, dem 9. Juni bis Samstag, den 11. Juni fand in Guttenbrunn die 90-jährige Jubiläumsfeier des Sportclubs CS Victoria Zăbrani statt, zu der auch die Guttenbrunner in Deutschland eingeladen waren. Über diese Einladung haben wir uns, als ehemalige Fußballer und Mitglieder im CS. Victoria Zăbrani, sehr gefreut. 23 Guttenbrunner machten sich auf den Weg Richtung "Alter Heimat", 19 Personen mit dem privaten PKW und 4 Personen mit dem Flugzeug.
Wir übernachteten teils privat, teils im Hotel Continental und die meisten im Hotel Coandi in Arad. Die Guttenbrunner, die im Hotel Coandi übernachtet hatten, wurden täglich mit einem Kleinbus von der Gemeinde Zăbrani abgeholt und ins Hotel zurückgebracht.
Am Donnerstag, nachmittags, wurden wir sehr herzlich vom Präsidenten des Fußballvereins Adi Badau und dem Sportlichen Leiter Tiberiu Nicula auf dem Sportplatz in Zăbrani empfangen. Bürgermeister Danut Codrean und Vizebürgermeister Daniel Petrescu waren mit anwesend. Auf beiden Seiten war die Wiedersehensfreude sehr groß. Mit dabei waren auch die ehemaligen bekannten Fussballer: Cantoru, Gypsi, Popa Efraim, Eugen Miculit und Stoica, genannt Bengu, sowie auch die Kinder- und die Juniorenmannschaft von CS Victoria Zabrani. Zum gemeinsamen Abendessen gab es leckeres Gualsch mit Gakumen(Gurken) und Paprika. Die Stimmung war sehr gut, es gab viel zu erzählen.
Am Freitagvormittag wurden wir um 11 Uhr von Bürgermeister Dănuţ Codrean und Vizebürgermeister Daniel Petrescu offiziell im Rathaus bei einem Sektempfang herzlich begrüßt. Anschießend besichtigten wir alle gemeinsam die Kirche, wo wir uns in Ruhe umschauen konnten. Bei H. Tehei befindet sich der Schlüssel zur Kirche. Er ist sehr engagiert, kümmert sich um die Kirche und übernimmt in seiner Freizeit viele kleinere Renovierungsarbeiten. So hat er die linke Sakristei entrümpelt, die Wände verputzt und gestrichen und als Begegnungs- und Besprechungsraum, in Zusammenarbeit mit dem Ortspfarrer Ioan Cădărean, eingerichtet. H.Teihei will bis zur 150. Weihe-Feier im August, die Wände links und rechts vom Hauptaltar verputzen und mit einer neutralen Farbe streichen.
Danach ging es in die Adam Müller-Guttenbrunn Volksschule. Wir konnten viele Klassen und Lehrerzimmer besichtigen. Die Schuldirektorin begrüßte uns und hielt eine Rede zum Thema Schule, Anzahl der Klassen und Kinder, beantwortete unsere Fragen. Im Feuerwehrhaus hieß uns Feuerwehrkommandant Adi Badau herzlich willkommen. Auch hier konnten wir uns alles anschauen, geduldig beantwortete er unsere Fragen. Zum Schluss ging es noch in das Adam Müller Guttenbrunn-Museum, wo man sich ebenso viel Zeit für uns nahm.
Um 13:30 Uhr ging es in die „Cabana“ nach Neudorf zum Mittagsessen. Koch Auruz gab sein bestes, als Nachspeise gab es eine Torte mit dem Logo von Victoria Zăbrani. Zur Hymne von Victoria Zăbrani wurde die Torte an alle Leute verteilt.  Das Abendessen fand im neuen Restaurant von Guttenbrunn statt, welches auf dem Weg von der Kapelle Richtung alter Sportplatz zu finden ist. Dieses hat eine große Tanzfläche im Freien und bei rumänischer und deutscher Musik wurde bis spät in die Nacht getanzt.
Am letzten Tag fand das „Meciul Generaţilor“, das „Fußballspiel der Generationen“ statt. Geleitet wurde das Spiel von Jost Helmuth, der auch als Schiedsrichter in der Region Bruchsal tätig ist. Hervorzuheben ist, dass bei den vielen Hobbyspielern keiner verletzt wurde.
Durch die Schussveranstaltung am Abend führte Tiberiu Nicula. Eingeladen waren die ehemaligen Fußballer, die in den 70-ger und 80-ger Jahre für Victoria Zăbrani spielten. Neben vielen Ansprachen gab es auch Ehrungen. Von unserer Seite erhielten die ehemaligen Fußballer: Lulay Adam, Quast Egon, Gelz Gerhardt, Bormuth Ernst, Knapp Erhardt, Nebel Haro, Schilling Michael und Hubertus Liebhard eine Ehrenurkunde der Fußballabteilung mit einem kleinen Pokal als Andenken.
Von Seiten der Heimatortsgemeinschaft Guttenbrunn bedankte sich Liebhard Hubertus für die Einladung der Guttenbrunner in Deutschland zu diesem Jubiläum. Er betonte, wie wichtig die weitere Fortführung des sehr guten Zusammenhaltes unter den jetzigen und früheren Spielern in Zukunft sei und überreichte als Präsent einen Zinnteller mit Gravur. Ebenso überreichte er einen Geldbetrag in Höhe von 1.100,- Euro an den Sportclub, den die anwesenden Guttenbrunner spontan gespendet hatten. Die fleißigen Bedienungen und die Mitarbeiter in der Küche wurden mit 50,- Euro Trinkgeld belohnt.
Zur Tanzunterhaltung spielte eine Musikgruppe aus Ineu auf. Viele deutsche Lieder wurden gespielt.
Unser Dank gilt allen, die uns die drei Tage über begleitet haben und alles getan hatten, damit wir uns als Gäste sehr wohl fühlten.

Liebhard Hubertus

Freude über die schönen Bilder und Spenden für die HOG